JSTOR于本月推出存档过期期刊《科学》的“更新”版本。JSTOR于1999年首次将《科学》转换成电子格式，该期刊是迄今被JSTOR数字化和存档的规模最大、最复杂的期刊之一。目前推出的新版本是我们的大规模回溯性转换（简称“回溯”）计划取得的第一项令人瞩目的成果，回溯性转换计划是旨在使期刊达到目前规格的一系列工作之一。

《科学》创刊于1880年。120多年来，已出版了380,000多页文章。回溯性转换计划的第一项任务十分困难 — JSTOR原来扫描的《科学》印刷版卷册是借来的，数字化程序完成后均已归还给各自的所有人，JSTOR制作部门必须重新收集所有的卷册，以便进行对照。这项工作花费了一年多的时间，卷册来自几十个来源。获得完整的卷册后，即进行彻底的审查，发现以前用数字化处理的卷册与当前的卷册存在细微的差别。差别主要出现在广告页中，有些广告被图书馆除去。每一个差别都被评估、记录和予以解决。

然后，卷册与JSTOR的详细说明一起被送给我们的扫描合作伙伴。他们的工作重点是增加图像合成、Unicode编码、ASCII音译和插图说明捕获。[有关此类项目的解释，请参见http://www.jstor.org/news/2005.03/retro.html。] 对每一个标题、作者姓名和摘要进行了审查，查找非ASCII字符，例如阿拉伯语或希腊语，然后将这些非ASCII字符进行Unicode编码，按照公认的标准音译。对每页进行审查，查找是否可能有图像和插图说明信息。共有153,930幅灰度和彩色插图被重新扫描成TIFF格式，以便进行图像合成。JSTOR自始至终与合作伙伴密切合作，返回给JSTOR的数据全都经过周密的审查和质量控制程序。

拥有新数据后，我们还面临着另一项挑战：替换研究人员和学生不断使用的已发布的资料。我们与制作组工作人员合作，确保服务不会出现中断或滞后。通过修改我们的正常数据发布程序，我们以不间断的形式增加新数据。研究人员和学生一直能够存取旧内容，直至新内容替代了旧内容，中间未出现任何间断或延误。

我们非常高兴重新推出《科学》，希望大家能有耳目一新的感觉。另外，十六种“语言和文学”（Language & Literature）标题的“更新”版本已于九月完整地存入档案。其中，《莎士比亚季刊》（Shakespeare Quarterly）还收集了十七和十八世纪插图的修订版，包括1787年第一幅美国莎士比亚版画（1961年春季第2期第12卷）。

现已证实，我们在这些标题上所付出的努力已经为管理回溯性计划持续流程所需的程序和工具的开发奠定了宝贵的测试基础。这项活动对确保两千万页档案跟上不断变化的数据保存、数据捕获和联机传送标准至关重要。我们希望将来不断引入其他标题。