JSTOR於本月推出存檔過期期刊「科學」的「更新」版本。JSTOR於1999年首次將「科學」轉換成電子格式，該期刊是迄今被JSTOR數位化及存檔的規模最大、最複雜的期刊之一。目前推出的新版本是我們的大規模回溯性轉換（簡稱「回溯」）計畫取得的第一項令人矚目的成果，回溯性轉換計畫是旨在使期刊達到目前規格的一系列工作之一。

「科學」創刊於1880年。120多年來，已出版了380,000多頁文章。回溯性轉換計畫的第一項任務十分困難 - JSTOR原來掃描的「科學」印刷版卷冊是借來的，數位化程序完成後均已歸還給各自的所有人，JSTOR製作部門必須重新收集所有的卷冊，以便進行對照。這項工作花費了一年多的時間，卷冊來自幾十個來源。獲得完整的卷冊後，即進行徹底的審查，發現以前用數位化處理的卷冊與當前的卷冊存在細微的差別。差別主要出現在廣告頁中，有些廣告被圖書館除去。每一個差別都被評估、記錄及予以解決。

然後，卷冊與JSTOR的詳細說明一起被送給我們的掃描合作夥伴。他們的工作重點是增加圖像合成、Unicode編碼、ASCII音譯及插圖說明捕獲。[有關此類項目的解釋，請參見http://www.jstor.org/news/2005.03/retro.html。] 對每一個標題、作者姓名及摘要進行了審查，查找非ASCII字元，例如阿拉伯語或希臘語，然後將這些非ASCII字元進行Unicode編碼，按照公認的標準音譯。對每頁進行審查，查找是否可能有圖像及插圖說明資訊。共有153,930幅灰度及彩色插圖被重新掃描成TIFF格式，以便進行圖像合成。JSTOR自始至終與合作夥伴密切合作，返回給JSTOR的資料全都經過周密的審查及品質控制程序。

擁有新資料後，我們還面臨著另一項挑戰：替換研究人員及學生不斷使用的已發佈的資料。我們與製作組工作人員合作，確保服務不會出現中斷或滯後。透過修改我們的正常資料發佈程序，我們以不間斷的形式增加新資料。研究人員及學生一直能夠存取舊內容，直至新內容替代了舊內容，中間未出現任何間斷或延誤。

我們非常高興重新推出「科學」，希望大家能有耳目一新的感覺。另外，十六種「語言與文學」﹙Language & Literature﹚標題的「更新」版本已於九月完整地存入檔案。其中，「莎士比亞季刊」﹙Shakespeare Quarterly﹚還收集了十七與十八世紀插圖的修訂版，包括1787年第一幅美國莎士比亞版畫（1961年春季第2期第12卷）。

現已證實，我們在這些標題上所付出的努力已經為管理回溯性計畫持續流程所需的程式及工具的開發奠定了寶貴的測試基礎。這項活動對確保兩千萬頁檔案跟上不斷變化的資料保存、資料捕獲及線上傳送標準至關重要。我們希望將來不斷引入其他標題。