Ce mois-ci, JSTOR a lanc une "nouvelle" version des anciens numros archivs de Science. Transforme pour la premire fois en format lectronique par JSTOR en 1999, Science figure parmi les revues les plus importantes et les plus complexes jamais numrises et archives par JSTOR. Le lancement de cette nouvelle version est l'une des preuves tangibles de notre initiative de ('rtro')conversion sur grande chelle—une srie d'efforts ayant pour but de vrifier que toutes nos revues se conforment nos spcifications actuelles.

Science a vu le jour en 1880 et, sur une priode recouvrant 120 ans, a publi plus de 380.000 pages. La premire tche lie l'initiative de rtroconversion reprsentait un travail colossal— les donnes sur papier de Science que JSTOR avaient numrises auparavant avaient t prtes et, par consquent, renvoyes leurs propritaires respectifs une fois la numrisation termine, obligeant l'quipe de production de JSTOR mettre en place un procd de remplacement. Cela a demand plus d'un an, les donnes provenant de plusieurs douzaines de sources. Une fois l'intgralit des oeuvres obtenue, une rvision approfondie a rvl quelques moindres diffrences entre les documents numriss pour la premire fois et le groupe de documents actuels. Des erreurs ont t releves principalement dans les pages de publicit, qui, quelquefois, sont retires par le personnel de bibliothques o elles sont entreposes. Chaque erreur a t value, documente, et dote d'une rsolution.

Les volumes de donnes ont t ensuite envoys, avec des instructions dtailles prpares par JSTOR, notre partenaire responsable de la numrisation. Celui-ci a concentr ses activits sur l'ajout de la composition d'image, le codage conformment Unicode, les conversions ASCII, ainsi que la saisie de lgendes d'illustrations. [Pour une explication de ces activites, veuillez visiter : http://www.jstor.org/news/2005.03/retro.html.] Chaque titre, nom d'auteur, et rsum analytique a t examin afin de dtecter des caractres autres que ASCII, tels que arabes ou grecques, qui, une fois dtects, ont t cods conformment Unicode, et translittrs conformment aux normes tablies. Chaque page a t ensuite rvise afin de dtecter des informations potentielles ayant trait l'image et la lgende. Au total, 153.930 illustrations en noir et blanc et de couleur ont t renumrises sous format TIFF et par consquent catalogues comme candidates la composition d'image. JSTOR a troitement travaill avec notre partenaire tout au long du procd, et les donnes renvoyes JSTOR ont subi une analyse approfondie et ont t soumises un contrle de qualit trs svre.

Aprs avoir reu les nouvelles donnes, un autre dfi nous attendait : le remplacement du matriel dj disponible et utilis actuellement par les chercheurs et les tudiants. En travaillant en troite collaboration avec notre quipe de production, nous avons pu faire en sorte qu'il n'y ait aucune interruption de service. Par le biais d'une modification apporte notre procd de lancement habituel, nous avons ajout les nouvelles donnes sans aucun cueil. Les chercheurs et les tudiants ont accd l'ancien contenu jusqu' la mise en place totale du nouveau contenu, et ceci sans faire l'exprience d'aucun dlai.

Nous avons le plaisir de vous prsenter Science, de nouveau, et esprons que vous irez dcouvrir son nouvel aspect. De plus, des versions "plus rcentes" de seize revues de Language & Literature ont t places dans l'archive en Septembre, et ceci sans aucune interruption. Une de ces revues, Shakespeare Quarterly, comprend des illustrations remanies datant du dix-septime et du dix-huitime sicle, y compris la premire gravure amricaine de Shakespeare, remontant 1787 (Volume 12, No. 2, Printemps 1961).

Le travail sur ces revues s'est rvl tre primordial dans le cadre de la cration de procds et d'outils ncessaires la gestion du flux continu de projets de rtroconversion. Cette activit est essentielle la prservation d'une archive de vingt millions de pages par le biais de la technique de pointe, ainsi qu' la saisie de donnes, et l'adhrence aux normes de livraison en ligne, et nous attendons avec impatience l'occasion de vous prsenter nouveau les titres de revues, tout au long des annes venir.