В этом месяце JSTOR опубликовал "обновленную" версию старых архивных номеров Science. Впервые переведенный в электронный формат силами JSTOR в 1999 г., журнал Science находится среди самых значительных и сложных журналов, когда-либо оцифрованных и архивированных JSTOR. Этот выпуск новой версии - один из первых заметных продуктов наших крупномасштабных начинаний по ретроспективному переводу ("ретро"), включающих ряд работ по выводу журналов на уровень наших текущих технических условий.

Журнал Science начали издавать в 1880 г. при этом за 120 лет опубликовано более 380000 страниц. Первая задача проекта ретро была устрашающей: бумажные тома журнала Science, которые JSTOR первоначально сканировал, были арендованы и затем возвращены владельцам после оцифровки, что потребовало от Производственного отдела JSTOR повторения сбора и выполнения оцифровки. На это ушло больше года, при этом тома поступали из десятков источников. После получения всего комплекта номеров тщательный анализ показал мелкие расхождения между первоначально оцифрованными томами и данным комплектом. Расхождения касались в основном рекламных страниц, которые в некоторых случаях были удалены библиотеками из томов фонда. Каждое расхождение оценивали, документально оформляли и устраняли.

Далее тома отправляли нашему партнеру по сканированию с подробными инструкциями, подготовленными JSTOR. Партнер по сканированию в основном добавлял композицию изображений, сканирование в Unicode, транслитерацию ASCII и ввод подрисуночных надписей. [Пояснение этих работ приведено на сайте: http://www.jstor.org/news/2005.03/retro.html.] Каждое заглавие, имя автора и реферат рассматривались на наличие символов не в ASCII-коде, таких как арабские или греческие буквы, которые затем переводились в Unicode и транслитерировались по принятым стандартам. Каждую страницу просматривали на предмет наличия изображений и подрисуночных надписей. Всего были повторно сканированы 153930 полутоновых и цветных иллюстраций в формате TIFF и переведены в форму, пригодную для компоновки изображений. JSTOR постоянно работал в тесном сотрудничестве со своим партнером, при этом возвращенные в JSTOR материалы прошли тщательный просмотр и контроль качества.

После получения новых материалов перед нами встала другая задача: заменить уже опубликованный материал, не прерывая его использования учеными и студентами. Усилиями нашей производственной группы мы обеспечили переход без прекращения или замедления сервиса. Используя модифицированный вариант нашей обычной технологии публикации материалов, мы плавно ввели новую информацию. Ученые и студенты имели доступ к старому контенту до самого последнего момента, когда переработанный контент заменил его, без какого либо перерыва или замедления процесса доступа.

Мы с огромным удовольствием снова представляем журнал Science, при этом надеемся, что вы снова просмотрите его. Кроме того, "обновленные" версии шестнадцати изданий по лингвистике и литературе (Language & Literature) опубликованы в нашем архиве в сентябре без перерыва пользования. Один из этих журналов - Shakespeare Quarterly - имеет переработанные иллюстрации семнадцатого и восемнадцатого веков, в том числе, первую американскую гравюру Шекспира 1787 года (том 12, № 2, Весна 1961 г.).

Работа с этими изданиями оказалась ценным трамплином в разработке технологий и средств, необходимых для постоянной работы над ретро-проектами. Эта работа важна для поддержания архива из двадцати миллионов страниц на уровне постоянно развивающихся стандартов сохранения, сбора данных и публикации в Интернете, при этом мы надеемся снова и снова вновь представлять эти издания в будущем.